Sunday, November 29, 2015

618 Analysis of path-indifference, religion-indifference धर्म निरपेक्ष्य, पंथ निरपेक्ष्य के विश्लेषण, ధర్మ నిరపేక్ష్య, పంథ్ నిరపేక్ష్య విశ్లేషణ

Vivekananda Paramahamsa

World Language English National Language Hindi Mother Tongue Telugu
1. One gets an impression that Mr. Rajnath Singh, Home Minister of India desirs that the word ‘panth-nirapEkshya’ is to be used in the place ‘dharm nirapEkshya’, to refer to Secularism. यह ऐसा दिख रहा है, हमारे भारत के मान्य गृह मंत्रिवर श्री राजनाथ सिंगजी, सॆक्युलरिजम को निर्वचन करने के लिये “धर्म निरपेक्ष्यता” के स्थान पर “पंत निरपेक्ष्यता या पंथ निरपेक्षता” उपयोग करना चाहते हैं। మన భారత్ మాననీయ కేంద్ర హోమ్ మంత్రి వర్యులు శ్రీ రాజనాథ్ సింగ్ గారు, లౌకిక వాదాన్ని గురించి ప్రస్తావించే టపుడు “ధర్మ నిరపేక్ష్యత” అనే పదగుఛ్ఛం స్థానంలో “పంత్ నిరపేక్ష్యత” లేక “పంథ్” నిరపేక్ష్యత అనే పదగుఛ్ఛాన్ని వాడాలని భావిస్తున్నట్లుగా తోస్తున్నది.
2. apEksha = desire, love. nir=not. nirapEkshyata = no desire for, no (special) love for. dharm= in the meaning of religion. There are more than three other meanings. panth= path.(Indo European origin both for English and Sanskrit). panth nirapEkshyata means no special love for any particular path. शब्द अपेक्षा -इछ्छा, प्रेम. निर- नहीं. धरम्- religion. धर्म निरपेक्ष्यता - किसी धर्म केलिये प्रत्येक प्रेम नहीं। पंथृ- रास्ता, मार्ग. पंथा. पंथ निरपेक्ष्यता - किसी पंथ के लिये प्रत्येक प्रेम नहीं। పద గుఛ్ఛం ధర్మ నిరపేక్ష్యత లో ధర్మం అనే హిందీ పదానికి అర్ధం మతం అని. హిందీలో కూడ ధర్మానికి పలు అర్ధాలు ఉన్నా, ప్రభుత్వం లో బాగా రూఢిగా అతిగా వాడబడుతున్న అర్ధం మతం అని. తెలుగులో మనం రేలిజియన్ ను మనం ధర్మం అని చాలా తక్కువగా వాడతాం. మతం అనే పదాన్ని అధికంగా వాడతాం. హిందీలో మతం అంటే అభిప్రాయం, వోటు. తెలుగులో కూడ మతం అనే సంస్కృతం దిగుమతి పదానికి అభిప్రాయం అనే అర్ధం ఉంది కానీ ఎక్కువ ప్రజాదరణలో లేదు. అభిమతం, రతమతం, వంటివి అభిప్రాయం అనే భావంలోంచి వచ్చినవే. తెలుగులో ధర్మానికి బాగా రూఢియైన అర్ధం ఛారిటీ. ధర్మం చేయండి బాబూ అంటే ఒక రూపాయి పడేయమని. రేలంగిది ఒక సినిమా పాటకూడ ఉంది. నలభయి యేళ్ళ క్రితం బిచ్చగాళ్ళకు బనియన్లు దానం చేసిన వాళ్ళు దానిమీద ఫలానా వాడి ధర్మం అని ప్రింటింగు చేయించి ఇచ్చే వాళ్ళు. దీనిని మనం ధర్మంch అనచ్చు. భగవద్ గీతా అర్ధంలో, ధర్మం అంటే కర్తవ్యం. నీ ధర్మం (భగవద్గీత ప్రకారం ధర్మం అంటే నీ కుల ధర్మం) నీవు చేయమని గీత చెప్తుంది. దీనిని మనం ధర్మd అనచ్చు. అంటే ధర్మడ్యూటీ అన్మమాట. తెలుగులో కూడ అపేక్షను సాగతీసుకుని ఆపేక్ష అని కోరిక, ప్రేమ అనే అర్ధంలో వాడుకుంటున్నాము. దీనికి ముందు నిర్ తగిలిస్తే ధర్మం వద్దు అంటే కర్తవ్యం వద్దు, ఛారిటీ వద్దు అనే అర్ధాలు వచ్చే అవకాశులు ఉన్నాయి. తెలుగులో పంథా = దారి, మార్గం అనే అర్ధంలో మావోయిస్టులు ఎక్కువ వాడుతున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
3. Like English, its Indo-European sister Sanskrit, also suffers from multiplicity of meanings for the same word. This lacuna spread into Hindi. It will be better if Government of India, bureaucrats, leaders in their conversations, speeches and official docs. use appropriate suffixes for the word dharma, to indicate the meaning in which they are using the word. Ex: dharmach = dharma of charity, Bill Gate and Tata Model. Throw some money, save some tax, and earn good name. dharmad= dharma-duty. Example: Coalition dharma. इंग्लीष के तरह उसकी इंडो यूरोपियन सिबलिंग संस्कृत में यह समस्या बहुत अत्यंत क्लिष्ट होता है कि, जब एक पद को दस मतलब होते हैं, किस अर्ध मे भाषण कर्ता या लेखक उस पद को उपयोग किया, उस अर्धको निस्संदेह रूप से पकडना अत्यंत कठिन बलता है। इसी लिये भारत सर्कार, उसके अथिकारी गण, नेता गण, बहुळार्ध करक पदों को उपयोग करने के समय पर, वे यह भी स्पष्ट रूप से कहना होगा कि, किस अर्ध में उस पद को वे उपयोग कर रहे हैं। उदा- धर्म-दा (धर्म-दान charity), धर्म-क (धर्म कर्तव्य), धर्म-म (धर्म-मत या धर्म रॆलिजियन) आदी। పంథ్ అనే పదం విషయానికి వచ్చినపుడు, మతానిక సంబంధించిన అర్ధాన్ని వెతకాలంటే, దేవుడిని చేరటానికి ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి. భక్తి మార్గమా (ఇందులో మళ్ళీ రకాలు సగుణ భక్తి, నిర్గుణ భక్తి, తను ప్రియురాలిగా దేవుడిని ప్రియుడిగా భావిస్తూ పూజించటం, పలు దేవతల ఎడల భక్తియా, ఏకైక దేవత యెడల భక్తియా ఇలా ), కర్మ మార్గం (దీనిలో పలు అర్ధాలు పూర్వ జన్మ కర్మయా, సంచిత కర్మయా, ప్రారబ్ధ కర్మయా, కర్తవ్యమా, సకామకర్మయా, నిష్కామ కర్మయా, యజ్ఞ యాగ శ్రాధ్ధాది రిట్యుయల్ కర్మయా, ఎన్నో ), జ్నాన మార్గమా (అద్వైత జ్ఞానమా, ద్వైత జ్ఞానమా, విశిష్టాద్వైత జ్ఞానమా, సాంఖ్య జ్ఞానమా, స్వ్వరూప జ్ఞానమా, నిత్యానిత్య, సత్యాసత్య, జ్ఢానాలా ఇలా ఎన్నో), ఇంక వైరాగ్య మార్గం లోకి వస్తే మెండికెంట్ సన్యాసమా, ఘరానా మఠాల సన్యాసమా, దండి సన్యాసమా, త్రిదండి సన్యాసమా, పరమహంస సన్యాసమా (రామకృష్ణ పరమహంస, వివేకానంద,తోతాపురీ స్టైల్, జుట్టుకు రంగు వేసుకునే సన్యాసమా, జుట్టుకు కాకుండా గడ్డానికి మాత్రమే రంగు వేసుకునే సన్యాసమా, మేము కాషాయ గుడ్డలు కట్టుకుంటాము కానీ మాది హిందూ మతానికి భిన్మం అనే మేము మైనారిటీ మతం వారం (రామకృష్ణ మఠ్ వారి సన్యాసమా) ఇలా రకరాకల ఎంపికలు చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది. అరేబియా పంథ్ అంటే మగపిల్లలకి సుంతీ చేయించాలా వద్దా, ఆఫ్రికా పంథ్ అంటే ఆడపిల్లలకు అంగవిఛ్ఛేదం చేయించాలా వద్దా, వాటికన్ అమెరికన్ గురువుల పంథ్ లేక మధ్యయుగ ఆంగ్ల కవుల పంథ్ అంటే పిల్లలతో సెక్సును కళాత్మకంగా పరిపక్వతకు తీసుకెళ్ళటం, ఇలాగా ఈ ఎంపికలు అన్నీ పంథ్ అపేక్ష్య అయితే. రాజనాథ్ సింగ్ గారు కోరే పంథ్ నిరపేక్ష్య అయితే వీటన్నిటినీ సర్వధర్మ సమభావ గా మార్చుకోవాలి. ఎలాగా. )
THIS WILL BE SUBJECT TO FURTHER EDITING AND REVISION यह फिर पुनर विमर्शन करने का है। దీనిని పునర్ విమర్శ చేసి తిరగ వ్రాయవలసి ఉంటుంది.
In Economics we have an indifferent curve theory. If a person has to choose between two things say coffee and tea, he may prefer one thing to another. Sometimes, he may be ready to take anything without any special preference to any particular thing. This is what is called Indifference. Means, this or that no difference to me. I am ready for any of the two. Now, if a person has to chose between (or among) religions (dharma) or paths to reach the God (so called Non-existent improperly defined God) (panths) what will he have to choose? One can get true dharma-nirapEkshyata or panth-nirapekshyata only from the original definition of the Secularism i.e. ignoring religion altogether in the Affairs of the State, and Governance.
This particular blog post has been typed by using a Markdown Software package called Haroopad. For those who wish to download it free and use it may download it from their home page: http://pad.haroopress.com/. This writer does not have any financial dealings with them. As this blog writer is using a package designed by them, and they need donations to help keep development going, and inasmuch as this blogwriter does not have Dollar/Euro funds to donate them, as a matter of “Thanks Giving”, we are providing this link. Link to Haroopress.com इस ब्लाग पोस्ट टैप करने में. श्री हारू प्रॆस से डिजैन किया हुआ एक साफ्टवेर को उपयोग किया गया है। प्याकेज को और आगे डॆवलप करमे केलिये उनको धन सहायता चाहिए. इस ब्लाग रैटर के पास देने केलिये डालर या यूरो धन नहीं है, इसीलिये धन्यवाद रूप में इस लिंक दिया जा रहा है। ఈ బ్లాగ్ పోస్టును టైపు చేయటంలో మార్కడౌన్ అనే హారూ పాడ్ ప్యాకేజీని వాడటం జరిగింది. ఆ ప్యాకేజీని ఇంకా అభివృధ్ధి చేయటానికి వారికి ఇంకా డొనేషన్ల అవసరం ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తుంది. నాదగ్గర డాలర్ల లేక యూరోల ధనం లేనందు వల్ల , కృతజ్ఞతా సూచకంగా ఈ లింకును ఇస్తున్నాను. హారూ పాడ్ ను వాడుకుందామనుకునే వారు ప్రక్కన ఉన్న లింకును క్లిక్ చేసుకుని వారి వెబ్ సైట్ లోకి వెళ్ళచ్చు.

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.