Sunday, November 22, 2015

611 Smt. Sushma Swaraj ji, Shri Arun Jaitley ji, Shri Venkaiah Naiduji, kindly show pity on Smt. Jashoda Ben. श्रीमति सुष्मा स्वराजजी, श्री अरुण जैट्लीजी, श्री वॆंकय्या नायुडूजी, आप श्रीमति जशोदा बॆन जी पर करुणा दिखायिये। శ్రీమతి సుష్మా స్వరాజ్ గారూ, శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ గారూ, శ్రీవెంకయ్యనాయుడు గారూ, మీరు శ్రీమతి జశోదా బెన్ గారిపై కరుణ చూపండి.

World Language English India's National Language HindiMother tongue Telugu
Mrs. Sushma Swaraj, our Foreign Affairs Minister, is a very very compassionate leader. We know that she helped Shri Lalit Modi of IPL Cricket Fame to go to Portugal for getting medical treatment to his wife. श्रीमति सुष्मा स्वराज, हमारे विदेशांग मंत्री, बहुत करुणामयी, दयाशील, सानुभूतिशील नेताजी है। वे ऐ.पी.ऎल क्रिकॆट विख्यात (दुष्-ख्यात?) श्री ललित मोडी को इंग्लंड से पोर्चुगल जा कर, अपने पत्नि को वैद्य चिकित्सा दिलाने के लिये सहायता दी। శ్రీమతి సుష్మా స్వరాజ్ గారు మన విదేశాంగ మంత్రి, చాలా కరుణామయి, దయాశీలి, సానుభూతిశీలి. వారు, ఐ.పీ.ఎల్. క్రికెట్ లో చెడ్డ పేరు మూట గట్టుకుని ఇంగ్లండులో తల దాచుకున్న శ్రీ లలిత్ మోడీ గారిని భార్య చికిత్స కోసం పోర్చుగల్ వెళ్ళటానికి, ఆంగ్లేయ అధికారులకు సిఫార్సు చేసి ఎంతో సహాయం చేశారు.
When this issue raised a lot of dust in Indian Parliament. all the BJP leaders stood firmly behind her, supported her, and said what is wrong in showing compassion, on humanitarian grounds ! जब यह मुद्दा, पार्लमॆंट को चलाने केलिये एक समस्या बन गया, सभी बीजॆपी के नेता, श्रीमति सुष्माजी की पीछे खड कर, उसकी बहुत समरध्न किये। उस वखत बीजेपी नेता लोग कहा कि, मानवता कोण से सानुभूती दिखाने में क्या गलत है। ఈ విషయం, భారత పార్లమెంటు నడవటానికి ఒక సమస్యగా మారినపుడు, బీజేపీ నేతలు అంతా శ్రీమతి సుష్మా స్వరాజ్ గారికి బాసటగా నిలబడి, మానవతా దృష్టితో సహాయం చేయటం తప్పేమిటి అని ఆమెకు ఎంతో మద్దతు ఇచ్చారు.
We shall greatly appreciate her kindness to Lalit Modi. Now, Smt. Jashoda Ben, a poor Lady, and wife of our Prime Minister Shri Narendra Modi, is going through a tough phase. ललित मोडी के विषय में , उनकी दयाशीलत्व को हम बहुत अभिनंंदन करेंगे, धन्यवाद देंगे। अभी, श्रीमति जशोद बॆन, हमारे प्रियतम प्रधान मंत्रीजी के **धर्म पत्नी ** बहुत तकलोफों में है। లలిత్ మోడీ గారి విషయంలో, శ్రీ మతి సుష్మా స్వరాజ్ గారు చూపిన కరుణకు మనమందరమూ అభినందిద్దాము, ధన్యవాదాలు తెలుపు కుందాము. ఇపుడు మన ప్రియతమప్రధాన మంత్రి గారి ధర్మపత్ని శ్రీమతి జశోదా బెన్ గారు చాలా కష్టాలలో ఉన్నది.
The application of Smt. Jashoda Ben for a passport has been rejected by the Passport Office on the ground that she has not submitted her Marriage certificate or a Joint Affidavit with her husband. श्रीमति जशोदा बॆन की पास् पोर्ट दरखास्त को गुजरात के पास पोर्ट अधिकारि, विवाह प्रमाण पत्र या , पती से जायिंट अफिडविट दाखल नहीं की, इस कारण से तिरस्कार किया. శ్రీమతి జశోదాబెన్ గారి పాస్ పోర్టు దరఖాస్తును, గుజరాత్ పాస్ పోర్టు అధికారి గారు తిరస్కరించారు. కారణం: వివాహ ధృవపత్రము లేక అది లేకపోతే భర్తతో జాయింటు అఫిడవిట్ ఆమె ఇవ్వలేకపోయింది.
Issuance of Passports come under the Ministry of External Affairs for which Ms. Sushma Swaraj is the Union Minister. पास पोर्टों को जारी करना, श्रीमति सुष्मा स्वराज की अधिकार परिथि के विषयांश है। इसीलिये, श्रीमति सुष्मा स्वराजजी, श्रीमति जशोद बॆनजी की प्रत्येक जॆन्यूयिन समस्या को करुणात्मक दृष्टी से देखना समुचित रहेगा। केंद्र मंत्रीजी अपने ब्यूरोक्राटों से परिचर्चा करने के बादु, गुजरात पासपोर्टु अधिकारी को समुचित रूप से पास पोर्ट जारी करने के लिये अधिकारिक आज्ञा भेजना , भारत के ख्याती को बढायेगा। పాస్ పోర్టులను జారీ చేయటం, శ్రీమతి సుష్మా స్వరాజ్ గారి అధికార పరిధిలోని విదేశాంగ శాఖ కిందికి వస్తుంది. అందుచేత సుష్మా స్వరాజ్ జీ, శ్రీమతి జశోదా బెన్ గారిపై ఆమె ప్రత్యేక పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుని, తన విదేశాంగ శాఖ కార్యదర్శి సలహా, లీగల్ ఎడ్వైజర్ల సలహాలు తీసుకుని, జశోదాబెన్ గారికి వివాహ ధృవపత్రం లేక భర్తతో జాయింటు అఫిడవిట్ నుండి మినహాయింపు ఇస్తు గుజరాత్ పాస్ పోర్టు అధికారి లిఖిత ఆదేశాలు పంపితే, కరుణా పయోనిధిగా శ్రీమతి స్వరాజ్ గారి పేరు చిరస్థాయిగా నిలబడుతుంది. మరియు భారత్ ఖ్యాతి కూడ ఇనుమడిస్తుంది.
Alternative: Swaraj-ji can discuss the matter with our Prime Minister and husband of Smt. Jashoda Ben, and convince Shri Modiji to send a signed Joint Affidavit to Mrs. Jashoda Ben. दूसरा मार्ग- श्रीमति स्वराज जी हमारे प्रियतम प्रधानी और श्रीमति जशोदा बॆन की पतीदेव से मिलकर, उस से बात करने के बाद, श्री नरेंद्र मोडी के हस्ताक्षर किया हुआ जायिंट विवाह अफिडविट को श्रीमति जशोदा बॆन को भॆजवा सकते। రెండవ మార్గం: శ్రీమతి స్వరాజ్ గారు మన ప్రియతమ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారితో సమస్యను, పాస్ పోర్టు రూల్సును చర్చించి, శ్రీ మోడీగారిచేత సంతకం చేయబడిన జాయింటు వివాహ అఫిడవిట్ ను, శ్రీమతి జశోదా బెన్ గారికి పంపించ వచ్చు.
Shri Arun Jaitley and Shri Venkaiah Naidu are both lawyers. They are regarded as important advisers to our Prime Minister Shri Narendra Modi. Hence, they can take pity on Ms. Jashoda Ben and arrange for sending an Marriage Affidavit signed by Shri Narendra Modi, to Smt. Jashoda Ben. श्री अरुण जैट्ली और श्री वॆंकय्य नायुडू महोदय, हमारे प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोडी के मुख्य सलाहकारों दिख रहे है। इसी लिये वे, श्री नरेंद्र मोदी से प्रार्धना करके, उन से हस्ताक्षर किया हुआ जायिंट मैरेज अफिडविट को श्रीमति जॆशोदा बॆन को भॆजवाने के लिये कोशिश कर सकते। శ్రీ అరుణ్ జైట్లీ గారు, శ్రీ వెంకయ్యనాయుడు గారు, మన ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీకి ముఖ్య సలహాదారులుగా ప్రజలు భావిస్తున్నారు. వారు శ్రీమతి జశోదా బెన్ పై కరుణించి, జాలితో, శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారిచేత సంతకం చేయబడిన ఒక జాయింటు వివాహ అఫిడవిట్ ను శ్రీమత జశోదా బెన్ గారికి పంపేలా ఏర్పాటు చేయటం న్యాయం. దీని వల్ల అంతర్జాతీయంగా భారత్ ఖ్యాతి, శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారి ప్రఖ్యాతి, ఇనుమడిస్తాయి తప్ప తగ్గవు.

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.