Friday, November 20, 2015

607 NO USE OF SERVING MASTERS WHO CANNOT UNDERSTAND ऐसे मालिकों को सेवा करने से कुछ फाइदा नहीं मिलेगा, जिसको समस्याओं के अवगाहना नहीं रहेगा అర్ధం చేసుకోలేని దొరలను ఎన్నాళ్ళు కొలిచినా, మనకి జీవనం ఉండదు. కేవలం భ్రాంతి , భ్రమలు మాత్రమే మిగులుతాయి


There are more than 5000 verses of Vemana, published in scanned pdf form, available on net freely. Late C.P. Brown, (Charles Phillip Brown), while working as Sub-judge at Cuddapah (now: Kadapah Municipal Corporation, State of Residual Andhra Pradesh, India), Registrar in District Court Cuddapah, during the British Rule, is credited as the retriever of many of Vemana's verses. He has translated more than 2500 of Vemana's verses into English. Link for downloading these verses (note: original verses were not found in this file / book. Only English prose translation by brown are available).


ఎరుకలేని దొరల నెన్నాళ్ళుకొలచినా eruka lEni dorala nennALLu kolacinA ऎरुक लेनि दॊरल नॆन्नाळ्ळु कॊलिचिना
బ్రతుకులేదు వట్టి బ్రాంతిగాని bratuku lEdu vaTTi bhrAnti kAni ब्रतुकु लेदु वट्टि भ्रांति कानि
గొడ్డుటావుపాలు కోరిన చేపునా goDDu TAvu pAlu kOrina cEpunA गॊड्डु टावु पालु कोरिन चेपुना
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ! viSvadAbhirAma vinura vEma! विश्वदाभिराम विनुर वेम.

ENGLISH GIST


No use in serving masters, for any number of years, who do not / cannot understand problems (of servants, of people etc.). There will only be hallucinations and illusions. If we approach a barren cow to milk it, will it yield milk?


हिन्दी तात्पर्य
ऐसे मालिकों को सेवा करने से कुछ फाइदा नहीं मिलेगा, जिसको समस्याओं के अवगाहना नहीं रहेगा। वैसे सेवाओं से हमें मिलेगा सिर्फ भ्रम और भ्रांति। अर्धांतर न्यास अलंकार. हम दूध लेने के लिये एक बाँझ अनुपजाऊ गाय की पास गये तो क्या मिलेगा ?


తెలుగు భావం
అర్ధం చేసుకోలేని దొరలను ఎన్నాళ్ళు కొలిచినా, మనకి జీవనం ఉండదు. కేవలం భ్రాంతి , భ్రమలు మాత్రమే మిగులుతాయి. గొడ్డుటావు దగ్గరికి పాలకోసం వెళ్తే అది చేపుతుందా. చేపదు.

EXAMPLES

1. India's PM Narendra Modi appealed to the G20 countries and the Developed countries, to help in tracing the Indian money stashed abroad. This will never happen, though countries like Switzerland may sometimes, make noises. Reason: All the developed countries have, and run the Tax Haven Offshore Banking Centres. All the developed countries invite filthy rich Indians to settle in their countries and/or invest in their countries. Here a conflict of interest is involved. Hence, help will never come. India should make its own arrangements to prevent leakage of funds from India into money-laundering banks and money laundering countries like Mauritius, Singapore, UAE, Bahrain, Island of Man, Luxemburg, Belgium, Hongkong, Makalu (China) , etc. etc. Where there is a will, there will be a way.


भारत प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोडी , जी २० देशों के नेताओं को प्रार्धना किया कि, विदेशों में छुपे हुए भारतीयों के काले धन को भारत भेजवाने केलिये मदद दे। यह कभी भी नहीं होगा। क्योंकि, हर एक देश, भारत से काले धन मंघा कर, संपन्न होता है। पेसा वापस भेजने केलिये मदद करना के मतलब यह होता है कि वे आत्महत्या कर लेना।


భారత ప్రధాన మంత్రిగారు టర్కీ లో జరిగిన జీ ౨౦ దేశాల సమావేశాలలో, అభివృధ్ధి చెందిన దేశాధిపతులను వారి దేశాలలో భారతీయులు దాచిన నల్లడబ్బును భారత్ కు పంపటంలో సహాయం చేయమని , వేడుకున్నారు. అలా వారు సహాయం చేయటం అనేది ఎన్నటికీ జరగని పని. మనకి నోరు నొప్పే. కారణాలు : వాళ్ళు బ్రతికేదే మన దేశంనుండి అక్కడకి వెళ్ళే నల్ల డబ్బు మీదే. ప్రతిదేశానికీ నల్లడబ్బు ను విదేశాలనుండి సేకరించటానికి ఆఫ్ షోర్ బ్యాంకింగ్ కేంద్రాలు ఉన్నాయి. ప్రతిదేశమూ, ముడ్లో కూడ డబ్బులు దాచుకునే ఛండాలపు పనులు చేసి డబ్బులు కుమ్ముకునే భారతీయులను తమదేశంలోకి వచ్చి పెట్టుబడులు పెట్టమని, తమ దేశంలో సెటిల్ అవమని వేడుకుంటున్నాయి. టాటాలు, జిందాళ్ళు, మిట్టళ్ళు, స్వరాజ్ పాళ్ళూ, ఇలా పెట్టుబడులు పెట్టి అక్కడ లార్డులు గా మారిన వాళ్ళే. మన పారిశ్రామికవేత్తలకు సిగ్గూ శరమూ లేనప్పుడు విదేశాలను అడుక్కుని ప్రయోజనమేమి ఉంటుంది. భారత దేశమే తన సరిహద్దులను (కస్టమ్స్ హౌస్ లను, బ్యాంకుల చెల్లింపు వ్యవస్థలను ) కట్టుదిట్టం చేసుకుని మారిషస్, సింగపూర్, డుబాయ్, బాహ్రెయిన్, ఐలాండ్ ఆఫ్ మాన్, లగ్జెంబర్గు, బెల్జియం, హాంగ్ కాంగ్, మకాలు (చైనా), మొ || దేశాలకు మనీ లాండరింగు జరగకుండ కట్టుదిట్టాలు చేసుకోవాలి. కోరిక ఉంటే మార్గం ఉంటుంది. మన నేతలు మహానటులు. వారికి విదేశాలలో దాచబడిన డబ్బులను భారత్ కు తేవాలనే కోరిక నిజంగా ఉంటే. అలాటి కోరికనునిజంగా అమలు చేయాలని ప్రయత్నిస్తే, ప్రధాన మంత్రి అనేవాడు ఒక నిమిషం కూడ తన సింహాసనంమీద కూర్చో లేడు. పారిశ్రామిక వేత్తలు మ్యాజిక్ నంబర్ ౨౭౨ మంది ఎంపీ లనూ కొని పారేస్తారు. కొనుగోలు శక్తిలో మన పారిశ్రామిక వేత్తలను , అమ్ముడుపోయే నైపుణ్యంలో మన ఎంపీలను మనం తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు. ఎందుకంటే, మనం వోటుకో పదిహేనొందలు తీసుకొని వోటేసి మరీ మరీ వారిని గెలిపించాము కదా.

౨. శేషాంధ్ర ప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి శ్రీ నారా చంద్రబాబు నాయుడు గారు, ఎంత వేడుకన్నా, ఎంత ప్రాధేయపడినా, శ్రీ నరేంద్ర మోడీగారు గతంలో తాను ఆంధ్ర్ప ప్రదేశ్ కి ఇచ్చిన హామీల నన్నిటినీ మరచి పోయి, ఆంధ్ర ప్రదేశ్ కు ఒక చిల్లి కానీ కూడా విదిలించటం లేదు. ఆయన బీహార్ కు ౧,౨౫,౦౦౦ కోట్లు, జమ్ము కాశ్మీర్ కు ౮౦,౦౦౦ వేల కోట్లూ ఇస్తామన్నారు. నిజంగా ఇస్తారా లేక ఏదో ఒక కారణం చెప్పి ఎగవేస్తారా అనే దాన్ని మనం వెండి తెర మీద చూడాలి. ఆంధ్ర ప్రదేశ్ కు సంబంధించినంతవరకు, శ్రీ చం.బా. నా. గారు, --గౌరవనీయ నరేంద్ర మోడీ, మహా గౌరవనీయ అరుణ్ జైట్లీలనుండి, ఒక్కో ఆవుదగ్గర రోజూ ప్రొద్దునా సాయంకాలం 60 లీటర్ల పాలు పిండుకోవాలని తెగ ఆయాస పడిపోతున్నారు. అది వృషణాల ప్రయాస గా మిగిలి పోయే అవకాశం ఉంది.


To continue. सशेष. ఇంకా ఉంది.

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.