Thursday, April 30, 2015

491 All Big Big people with Guru and Sishya गुरु और शिष्य दोनों को सभी बडे लोग होना గురు శిష్యులెవరైనా బిగ్ బిగ్ మనుషులు కావాల్సిందే



491 Try to get a selfie with PMOI भारत के प्रधानी से सॆल्फी लेने के लिये कोशिश कीजिए భారత ప్రధాన మంత్రి గారితో సెల్ఫీ కోసం ప్రయత్నించండి!

Study this Letter to Editor published in Hans India dt.23.04.2015 page 6. Hats off to N. Nagarajan, Flat #401, Daffodils Apt., Nethajinagar, Kapra, ECIL Post,Hyd-62.

Link to read it: Click to go to http://epaper.thehansindia.com/485368/THE-HANS-INDIA/23-Apr-2015#page/6/1

Here is a quote from it, with added approximate Telugu gist:

We have nothing against our PM using social and other media to share his thoughts and vision.
हमारे पीऎम् सोषल और अन्य मीडिया को अपने आलोचनाओं और दार्शनों को भाग फैलाने को उपयोग करने पर, हमारे को किसी (अबजॆक्षन या विप्रतिपत्ती) नहीं है।
ప్రధానమంత్రిగారు తన ఆలోచనలను, దర్శనాలను పంచుకోటానికి సోషల్ మరియు ఆన్య మీడీయాను వినియోగించుకోటానికి మాకెటువంటి వ్యతిరేకతా లేదు.

When he and his party were in election mode, they went all out to use all forms of modern technology to reach out to people.
जब उनहोंने और उनके दल चुनाव मूड में थे, उनहोंने जनता को पहुँचने के लिये सभी तरीखे के आधुनिक सांकेतिकता उपयोग किये।
వారు, వారి పార్టీవారు ఎన్నికల మూడ్ లోనికి వెళ్ళినపుడు, ప్రజలను చేరటానికి అన్నిరకాల ఆధునిక సాంకేతికతలను వినియోగించుకోటానికి వెళ్ళారు.

People did want a change as they did n't find any alternative party to Congress, and the BJP was given a chance, which made it possible for Narendra Modi to become the PMOI.
जनता परिवर्तन चाहे थे, क्यों कि कांग्रॆस को पर्याय प्रतिस्थानिक नहीं है, और बीजेपी एक अवकाश दिये गये थे, जिस ने श्री नरेंद्र मोडी को प्रधान मंत्री बनना साध्य किया।
ప్రజలు మార్పు కోరుకున్నారు, వారికి కాంగ్రెస్ కు ప్రత్యామ్నాయాయం కనిపించనపుడు, బిజెపీకి ఒక అవకాశాన్ని ఇచ్చారు, తత్ ఫలితంగా, శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారికి ప్రధాన మంత్రి కావటం సాధ్యమయింది.

Today, I was a bit surprised when actor Mohan Babu's family managed to get an appointment with PM for inviting him to their son's wedding.
आज, मै थोडा आश्चर्य चकित हुआ, जब याक्टर मोहन बाबु के परिवार, अपने पुत्र के विवाह को प्रधान मंत्री को आह्वान देने के लिये, प्रधान मंत्री से अपायिंट्मॆंट पाने में कुशल सुसफल हो गया।
నటుడు మోహన్ బాబు గారి కుటుంబం, తమ పుత్రుడి వివాహ ఆహ్వానాన్ని ప్రధానమంత్రి గారికి అందించటానికి, ప్రధాన మంత్రిగారితో అపాయింట్ మెంటు సంపాదించటంతో, ఈ రోజు నేను కించిత్ ఆశ్చర్య చకితుడనయ్యాను.

What is more surprising is that Mohan Babu's daughter managed to get a selfie of hers with PM.
यह ज्यादा आश्चर्य दायक है कि, मोहन बाबू के पुत्री , प्रधान मंत्री के साथ अपनी सॆल्फी लेने में सफलीकृत हुई।
ఇంకా ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే, మోహన్ బాబు గారి పుత్రిక, ప్రధానమంత్రిగారితో తన సెల్ఫీ తీసుకోటంలో సఫలం అయ్యింది.

It's not clear how this was allowed and what's the gty. that the actor would not use such images for his own gains in the name of PM.
यह साफ स्पष्ट नहीं है कि, इस को कैसा अनुमती दिया गया है, और क्या जमानत है कि यह अभिनेता इन छाया चित्रों को प्रधान मंत्री के नाम मे, अपने स्वीय लाभों के लिये उपयोग नहीं करेगा ?
దీనిని ఎలా అనుమతించారో స్పష్టంగా లేదు. మరియు ఈ నటులవారు ఇలాంటి ఫొటోలను స్వంత ప్రచార సంరంభానికి వాడుకోరని ఏమిటి గ్యారంటీ ?

Will the PM's Office give permission to an ordinary folk to do such a publicity stunt?
क्या प्रधान मंत्री के कार्यालय, ऐसे प्रचार संरंभ करने के लिये, किसी साधारण व्यक्ती को अनुमती देगा ?
ప్రధానమంత్రి కార్యాలయం వారు, సాధారణ ప్రజలకు కూడ ఇలాంటి ప్రచార సంరంభాలను చేయటానికి అనుమతి ఇస్తారా ?

I think it is time PM put a full stop to all this 'selfie' execise.
मै सोचता हुं कि, पीऎम् यह सब सॆल्फी कसरतों को पूर्ण विराम दिलाने के समय आसन्न हो गया है।
ప్రధానమంత్రి గారికి ఇటువంటి సెల్ఫీ కసరత్తులను ఫుల్ స్టాప్ పెట్టించాల్సిన సమయం ఆసన్నం అయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.


ybrao-a-donkey's humble perceptions वैबीराव गधे के विनम्र अनुशीलनाएँ और भावनाएँ వైబీరావు గాడిద వినమ్ర అభిప్రాయాలు

I hope Mrs. Jashoda Ben also will get an opportunity to have a selfie with our beloved PM. मै यह प्रार्धऩा कर्ता हूँ कि, हमारे प्रियतम पूज्यतम प्रधान मंत्री से सॆल्फी लेने के लिये एक मौका, श्रीमति जशोदा बॆन को भी दिया जाय। మన ప్రియతమ, పూజ్యతమ ప్రధాన మంత్రిగారితో ఒక సెల్ఫీ దిగే అవకాశం, శ్రీమతి జశోదా బెన్ గారికి కూడ ఒక్క సారైనా ఇవ్వాలని ప్రార్ధిస్తున్నాను.

1. When PM allows Shri Mohan Babu and his daughter to derive some publicity from their selfies with the PM, Prime Minister himself will get some publicity, which is otherwise difficult to get without paying money. Besides, it will also get some applause not only from Mohan Babu, but also from some Telugu voters. Every action of our politicians, we may have to see from the point of view of votebanks.

If P.M. allows his selfie to be taken with every hoi polloi, (I am not sure whether we can use the Bengali phrase BabU mOshAi ), the individual, as well as the PM will still get some publicity. But the ratio of effort:benefit , according to perceptions, of our bosses, may be lower, when compared to entertaining the celebrities. Top bosses may also think, that by allowing selfies with Tom, Dick and Harry, they as leaders become too cheap.

Entertaining big big people (This is Swami Vivekananda's phrase) can bring an additional benefit. When the big bosses visit interior country, say some Madanapalle, they will find ready host to arrange board and lodge.

Swami Vivekananda BIG BIG PEOPLE quote
Swami Vivekananda wrote to Alasinga Mudaliar from US on the Aug. 31, 1894:
" ... Or if you think proper, you get some of the big folks to be named as office-bearers of the Society, while you work in the real sense. Their name will be a great thing."

कार्यनिर्वाहक वर्ग बडे बडे लोग को लाना।  कठिन परिश्रम अलसिंगा करना।  कीर्ती विवेकानंद परम हंसा को।  బండ చాకిరీ అలసింగ చేయాలి.  పేరేమో పెద్దవాళ్ళది.  కీర్తేమో శ్రీ వివేకానంద పరమహంస వారిది.

Swamiji wrote to Alasinga from Metclaff, Mass. on 20.8.1893:
From this village I am going to Boston tomorrow. I am going to speak at a big Ladies Club here, which is helping Ramabai. I must first go and buy some clothing in Boston. If I am to live longer here, my quaint dress will not do. People gather by hundreds in the streets to see me. So what I want is to dress myself in a long black coat, and keep a red robe and turban to wear when I lecture. This is what the ladies advise me to do, and they are the rulers here, and I must have their sympathy. Before you get this letter my money would come down to somewhat about £70 of £60. So try your best to send some money. It is necessary to remain here for some time to have any influence here.


Swami Vivekananda was Mr. Narendra Modi's role model. Hence all big big things! Film stars! Chaiwala is dead! श्री नरेंद्र मोदी महाशय को रोल माडॆल्  स्वामी विवेकानंदजी है।  इसीलिये हमें सभी जगहों मे बिग् बिग् लोग दिखते हैं।  चायवाला २०१९ में रंग परदा पर आयेगा। నరేంద్ర మోడీ గారికి స్వామీ వివేకానంద గారు రోల్ మాడెల్.  కనుక అంతా బిగ్ బిగ్ మనుషులే  ఉంటారండీ.  చాయ్ వాలాలకు చోటా.  2019 లో అడగండి.

I shall try to add Telugu, Hindi translations shortly.

(To continue & revise as may be necessary. सशेष. पुनः संस्करण करने का है। ఇంకా ఉంది. తిరగవ్రాయాలి కూడాను. సూచనలకు స్వాగతం.)

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.