Tuesday, September 24, 2013

004 Why poet AtukUri molla did not mention pOtana's name? మహాకవయిత్రి మొల్ల పోతన పేరు ఎందుకు చెప్పలేదు?


Molla was one 15th/16th Century Great Telugu Poetess, who translated Valmiki's Ramayana into Telugu. It is a very short book, not as voluminous as Valmiki Ramayan, with only essential episodes. Nevertheless, the book is readable, recitable, memorable.
౦౦౪ మహాకవయిత్రి మొల్ల పోతన పేరు ఎందుకు చెప్పలేదు?

మొల్ల రామాయణం ప్రారంభంలో

సురస సన్నుత జ్ఞాను సువివేకి వాల్మీకి
అఖిల వేదాంగ మాభ్యాసు వ్యాసు
ఘోరాంధకార ప్రభారవి భారవి
సత్కాంతి హిమకర శ్లాఘు మాఘు
వివిధ కళాన్విత విఖ్యాతి భవభూతి
ప్రకట కార్య ధురీణు భట్టబాణు
మానినీ లోక సమ్మద ముద్రు శివభద్రు
కవి తారసోల్లాసు కాళిదాసు
తే. స్తుత గుణోద్దాము నాచన సోము భీము
నవ్యమంజుల వాగ్ధుర్యు నన్నపార్యు
రసికుడైనట్టి శ్రీనాథు రంగనాథు
తిక్కకవి రాజును నుతించి ధీని మించి.

ఈ పద్యం మహాకవయిత్రి మొల్ల విరచిత రామాయణ కావ్యం అనుక్రమణిక లోనిది.
పూర్వ కవులను కీర్తించటం మన గొప్ప సాంప్రదాయం.
వాల్మీకి స్తుతి . సురస సన్నుత జ్ఞాను సువివేకి.
వ్యాస స్తుతి . అఖిల వేదాంగ మాభ్యాసు.
భారవి స్తుతి . ఘోరాంధకార ప్రభారవి.
మాఘుడి స్తుతి. సత్కాంతి హిమకర శ్లాఘు.
భవభూతి స్తుతి. వివిధ కళాన్విత విఖ్యాతి భవభూతి.
బాణ స్తుతి. ప్రకట కార్య ధురీణు భట్టబాణు.
శివభద్ర స్తుతి. మానినీ లోక సమ్మద ముద్రు శివభద్రు.
కాళిదాసు స్తుతి. కవి తారసోల్లాసు కాళిదాసు .
నాచన సోముడి స్తుతి. స్తుత గుణోద్దాము నాచన సోము భీము.
నన్నయ స్తుతి. నవ్యమంజుల వాగ్ధుర్యు నన్నపార్యు .
శ్రీనాథుడి స్తుతి. రసికుడైనట్టి శ్రీనాథు .
రంగనాథుడి (రంగనాథ రామాయణ కర్త) స్తుతి. రంగనాథు.
తిక్కన స్తుతి. తిక్కకవి రాజు.

పరిశీలనలు.

పోతన ఎక్కడ? పోతన గారు మొల్ల దృష్టికి ఎందుకు రాలేదు?

అంత్య ప్రాసలు బాగానే కుదిరాయి.

పద్యం చివరలో "ధీని మించి " సంగతి ఏమిటి? ఎవరి ధీని మించి. ధీ అంటే మేథస్సు. తన మేథస్సు ఎవరి మేథస్సును మించింది?

To continue. सशेष. సశేషం.

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.