Friday, October 11, 2013

006 Fate of serving wicked persons, mediocre persons and virtuous persons ENUGU LAKSHMANA KAVI

౦౦౬ సేవా వృత్తుల్లో సమస్యలు
చర్చనీయాంశాలు | భర్తృహరి, ఏనుగు లక్ష్మణకవి, నీతి శతకం

నీరము తప్త లోహమున నిల్చి అనామకమై నశించు ఆ
నీరమె ముత్యమట్లు నళినీదళ సంస్థితమై తనర్చు ఆ
నీరమె శుక్తిలో పడి మణిత్వము కాంచు సమంచిత ప్రభన్
పౌరుష వృత్తు లిట్లు అధము, మధ్యము, ఉత్తము కొల్చు వారికిన్.

అర్ధము.
-----
కాలుతున్న పెనముపై పడిన నీరు, పేరు లేకుండా అంతరిస్తుంది. Drops of Water which fall on a hot pan, will evaporate without traces.
అదే నీటి బొట్టు తామర పూరేకు పై పడి ముత్యం లా మెరుస్తుంది. A water drop which falls on a Lotus leaf, will glow like a pearl.
ఆ నీటిబొట్టే ముత్యపు చిప్పలో పడి ఎంతో కాంతి గల ముత్యపు మణిగా మారుతుంది. A water drop which falls in a shell of pearl, will become a pearl.
పురుషులు నీచులను సేవించి నైచ్యాన్ని పొందుతారు. Persons perish when they serve Wicked masters.

మధ్యములను సేవించి నపుడు ఉత్తముడి లాగా మెరుస్తాడు, కానీ ఉత్తముడు అవడు. Persons who serve mediocre people shine as if he were a meritorious person. But will never gain any merit.
పురుషులు ఉత్తములను సేవంచి నపుడు ఉత్తములుగా మారుతారు. Persons serving Virtuous people, will emulate them, and finally themselves will become virtuous persons in their own right.

Thus persons can have different States of attainments, depending on their masters, preceptors and role-models.

విశేషములు.
-------
క్రమాలంకారము. ఇంగ్లీషులో , దీనిని RESPECTIVELY అనే ADVERB తో సూచించ వచ్చు.

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.