Friday, May 2, 2014

222 Authority and Power are not bagasse.

222 Authority and Power are not bagasse.
222 అధికారము మరియు దానిని అమలు చేసే శక్తి చెరకు పిప్పి వంటివి కావు.
२२२ अधिकार और सत्ता खौई तरह नहीं होते.

चर्चनीयांश, Topics for discussion, చర్చనీయాంశాలు: అధికారం, सत्ता, లైంగిక సంబంధాలు, వ్యభిచారం


ఈనాటి పద్యం Today's verse आज की कविता
poet: BaddenAmAtya, 14th Century AD







కాముకుడు తనిసి విడిచిన
కోమలి పరవిటుడు కవయ గోరుట యెల్లన్
ప్రేమమున చెఱకు పిప్పిని
చీమలు వెసమూగినట్లు సిధ్ధము సుమతీ.

Roman Script

kAmukuDu tanisi viDicina
kOmali paraviTuDu kavaya kOruTa yellan
prEmamuna ceraku pippini
cImalu vesa mUginaTlu siddhamu Sumati.

dEvanAgari Script

कामुकुडु तनसि विडिचिन्
कोमलि पर विटुडु कवय कोरुट येल्लन
प्रेममुन चेरकु पिप्पिनि
चीमलु वेस मूगिनट्लु सिध्धमु सुमती.

Gist in three languages


చెరకు పిప్పి అప్పటికే బాగా నమిలి నమిలి నుజ్జు నుజ్జు చేయబడి ఉంటుంది. రసం పీల్చి వేయబడి ఉంటుంది. దానిలో ఇంకా రసం ఉందనుకొని చీమలు ఆపిప్పి చుట్టూ చేరతాయి. కాముకుడు అప్పటికే తృప్తిగా అనుభవించిన కోమలిని పరవిటుడు చేరటం కూడ ఇటువంటిదే. బద్దెన గారి 14 వ శతాబ్ద కాలంలో ఉన్న వ్యభిచారాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని వ్రాసినది, ఇది.

Bagasse represents left overs of sugar cane, after extraction of juice. Ants surround it to suck further juice from it. Poet Baddenamatya used this simile to compare the customer of a prostitute with an ant which approaches bagasse.

गन्ने को पेर् करने के बाद बचा ठोस पदार्थ खोई या बगास कहलायी जाती है| चींटियों रस चूसने के लिऎ खोई पर इकट्ठा होते हैं. वैसे ही जिस वेश्या को कामुक लोग काफी भोग कर छोड दिये, उसी को अन्य आतुर रसिक चारों ओर से इकट्टा होते है.








वैबीराव गधे का टिप्पणि ybrao a donkey's comment వైబీరావు గాడిద వ్యాఖ్య

Power also may compared to bagasse. అధికారాన్ని కూడ మనం చెరకు పిప్పితో పోల్చవచ్చేమో. शायद हम सत्ते को भी खोई से तुल सकते।

I am unable to say with certainity. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోతున్నాను. मैं यकीन के साथ कह नहीं सक रहा हूँ.

This is because, authority and power gives its holder an opportunity to serve poor people with sincerity. ఎందు కంటే, అధికారము, ఆ అధికారాన్ని అమలు చేసే శక్తి, వాటిని కలిగి ఉన్నవారికి పేద ప్రజలకు సేవ చేసే శక్తిని ఇస్తాయి. क्यों कि अधिकार और् सत्ता उनको पाने वालों को दरिद्र नारायण सेवा करने के लिऎ समर्ध बनाते हैं।

No comments:

Post a Comment

ఘోరమైన విమర్శలకు కూడ స్వాగతం, జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.