391 How will the word of the mind (mann ki bAt) become real?

391 శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారి మనసులోని మాట ఎలా నిజం అవుతుంది ?

391 श्री नरेंद्र मोदी महोदय के मन की बात, कैसा वास्तव संसार में घटित हो सकते ?



We shall not doubt the sincerity of Mr. Narendra Modi.  At the sametime, we shall see how his promise of bringing back black money stashed abroad to India?

हम श्री नरेंद्र मोदी महोदय के सिन्सियारिटी (श्रध्धाळुता) को संदेह / शंका या संशय नहीं करेंगे।  इसी समय में हम विदेशों में छिपा हुआ निधियों को कैसा भारत लाना सोचना होगा।

మనం శ్రీనరేంద్ర మోడీ గారి నిజాయితీని శంకించన్ పని లేదు.  అదే సమయంలో విదేశాలలో దాచబడిన నల్ల లేక అవినీతి డబ్బును వెనక్కి తేవటం సాధ్యమా , సాధ్యమే అయితే, అది బిజెపీ మరియు శ్రీమోడీ గారు వాగ్దానం చేసినట్లుగా ఆరునెలలలో కాకపోయినా, ఐదేళ్ళ లోపల, వచ్చే 2019 లోక్ సభ జనరల్ ఎన్నికలలోపల ఎలా సాధించటం, అనే దాన్ని పరిశీలించాలి.

We shall first see the promise made by Mr. Narendra Modi in his Mann ki bAat speech.  पहले हम, श्री नरेंद्र मोदी साब से अपने मन की बात भाषण में दिये हुऎ वादा को आकलन करेंगे।  ముందుగా మనం శ్రీనరేంద్ర మోడీ మహోదయ్ తన మన్ కీ బాత్ (మనసు లోని మాట) ప్రసంగంలో చేసిన వాగ్దానాన్ని ఒకసారి చూద్దాము.


"We don't know how much money has really gone abroad," ...  "Nobody, not this government, not you, not the previous government, knows exactly how much black money is stashed abroad," ... "I don't want to get into the figures. Whether it is two rupees or five rupees or crores, I'm committed to getting that money back."

"I will not compromise anywhere. Please trust this Pradhan Sevak. The issue is an article of faith for me,"

"From what I understand and based on the information I have, I am telling you that we are (moving) in the right direction,"

"किसी को पता नहीं है कि देश का कितना काला धन बाहर है. लेकिन वादा करता हूं कि भारत के गरीबों का पैसा जो बाहर गया है, उसका मैं पाई-पाई वापस ले आऊंगा."

ఎంత నల్ల డబ్బు దేశం బయట ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.  కానీ వాగ్దానం చేస్తున్నాను, భారతీయ పేదల పైసా ఏదైతే బయటకు పోయిందో, దానిని నేను ప్రతి పైసా పైసా వెనక్కితీసుకు వస్తాను.


"काला धन देश में वापस लाने के क्या रास्ते और तरीक़े होंगे, उस पर मत भिन्नता हो सकती है लेकिन आप भरोसा रखें कि मैं अपने प्रयासों में कोई कोताही नहीं बरतूंगा. मैं काला धन लाकर रहूंगा."


నల్ల డబ్బును ఏమార్గంలో ఏపధ్ధతిలో వెనక్కి తేవాలి  అనే విషయంలో అభిప్రాయ భేదాలు ఉండే అవకాశం ఉంది.  కానీ మీరు నా పై భరోసా ఉంచండి.

"...और मैं सच में मन से करना चाहता हूं। यह मेरे मन की बात है। मेरी जितनी समझ है, मैं इस बारे में सही रास्ते पर हूं। ..."

"... मुझे विश्वास है कि देशवासियों को मेरे शब्दों पर भरोसा है, मेरे इरादों पर भरोसा है, लेकिन एक बार मैं फिर अपनी तरफ से दोहराना चाहता हूं। यह मेरे लिए ‘आर्टिकल ऑफ फेथ’ है। ..."

"...और मैं सच में मन से करना चाहता हूं। यह मेरे मन की बात है। मेरी जितनी समझ है, मैं इस बारे में सही रास्ते पर हूं। प्रधानमंत्री ने कहा, मुझे विश्वास है कि देश वासियों को मेरे शब्दों पर भरोसा है, मेरे इरादों पर भरोसा है। लेकिन एक बार मैं फिर अपनी तरफ से दोहराना चाहता हूं। यह मेरे लिए आर्टिकल ऑफ फेथ है।..."

"...जहां तक कालेधन का सवाल है, मेरे देशवाशियों को इस प्रधान सेवक पर भरोसा है। भारत के गरीब का पैसा जो बाहर गया है, वह पाई-पाई वापस आएगा। यह मेरी प्रतिबद्धता है। इसके रास्ते क्या होंगे, तरीके क्या होंगे इस पर मतभिन्नता हो सकती है। लोकतंत्र में ऐसा होता है। ..."

To continue.  सशेष ।  ఇంకా ఉంది.

390 Will there be time left to bring back the black money stashed abroad?

390 विदेशों में छिपा हुआ काला धन को भारत को वापस मंगाने के लिये समय कहाँ से मिलेगा ?
390 విదేశాల్లో దాచబడిన నల్లడబ్బును భారత్ కు వెనక్కి తేవటానికి సమయం సరిపోతుందా ?



We have gone to Mumbai to inaugurate an Ambany promoted hospital.  There we found Bollywood stars,  We spent our time chatting and allowing to be selfied with them.  Even if we go back to Delhi, by jet planes we shall be damn tired.  Where will be the time to examine the files relating to problems involved in bringing back the money stashed in tax havens abroad?

 हम गये हैं मुंबई, अंबानी निर्मित एक दवाखाने को प्रारंभ करने के लिये।  वहाँ क्या हुआँ ?  बालीवुड एक्टरे श्रधधा कपूर और आदित्या कपूर के दर्शन भाग्य मिला।  उस से चाट करने या सॆल्फीस लेने में समय बित गया।  जॆट प्लेनों पर दिल्ली वापस गये तो भी, शरीर थक जायेगा।  विदेशों में छिपे हुए काले धन को भारत वापस लाने के लक्ष्य साधना में सताने वाले समस्याओं के फैलों को देखने के लिये समय कब मिलेगा ?

మనం ముంబాయి వెళ్ళిందేమో అంబానీలు ప్రారంభించిన ఒక వైద్యశాలలను ప్రారంభించటానికి.  అక్కడేమో బాలీవుడ్ తారలు శ్రధ్ధాకపూర్ ను మరియు ఆదిత్యా కపూర్ ను చూశాము.  వారితో ముచ్చట్లాడటంలోనూ, సెల్ఫీలు దిగటంలోనూ సమయమంతా గడిచి పోయింది.  మనం ఎంత జెట్ విమానంలో ప్రయాణించినా, ఢిల్లీకి వెనక్కి వెళ్ళేసరికి శరీరం అలిసిపోతుంది.  విశ్రాంతి కావాలంటుంది.  ఇంక, విదేశాలలో దాచబడిన నల్లడబ్బును భారత్ కు వెనక్కి తెప్పించాలనే మహా ఘన లక్ష్యాన్ని సాధించటంలో ఎదురయ్యే సమస్యల దస్త్రాలను పరిశీలించటానికి సమయం ఎప్పుడు చిక్కుతుంది ?

People elected us for five years.  But we convince ourselves that we are going to stay in power for another 15 years.  लोग हमारे को पाँच साल के लिये सत्ते में लाये।  परन्तु हम, अपने को १५ साल तक सत्ते में रहते, विश्वास में रहते रहते हैं।  ప్రజలు మనని ఎన్నుకున్నదేమో ఐదేళ్ళకి,  కానీ మనమేమో ఇంకా ౧౫ ఏళ్ళు అధికారంలో ఉండబోతున్నామని మనల్ని మనమే నమ్మించుకుంటున్నాము.


Germany and Switzerland  alone are not the countries, where the black and ill-gotten money of India remains stashed.  There are more than 30 other countries which are adjuncts or dependencies of the European and North American giants like Britain, France, U.S.A.


सिर्फ जर्मनी और स्विट्जरलांड नहीं, जिस में भारत के काला धन छिपा हुआ है।  ३० से ज्यादा अलग देश हैं जिस के संरक्षक बडे यूरोपियन या अमेरिकन राष्ट्र जैसे ब्रिटन, फ्रान्स, अमेरिका, ऎसियन् कंट्रीस जैसे हांग कांंग, सिंगपूर,  आदी सभी हैं।

భారత్ యొక్క నల్లడబ్బు, అవినీతి డబ్బు కేవలం జర్మనీ, స్విట్జర్లాండు లో మాత్రమే దాచబడి లేవు.  యూరప్, అమెరికా, ఆసియా ఖండాలలోని ముఫ్ఫయి పైగా దేశాలలో ఈనల్లడబ్బు దాచబడి ఉంది.  బ్రిటన్, ఫ్రాన్స్, అమెరికా, హాంగ్ కాంగ్, సింగపూర్, ల రక్షణలో ఉండే పలు దీవులు, సామాన్యులకు పరిచయం లేని పేర్లు కలిగినవి ఉన్నాయి.

Some names कुछ नाम కొన్ని పేర్లు

Delaware State in U.S.A. डेलावेर राज्य, अमॆरिका में,
Gibralter जिब्राल्टर జిబ్రాల్టర్
Belgium बॆल्जियम బెల్జియం
Netherlands (also called Holland) नॆदर् लांड्स (हालॆंड) నెదర్లాండ్స్ అనే హాలెండ్
Luxembourg लग्जॆंबर्ग లగ్జెంబర్గ్
Channel Islands छानॆल ऐलांड्स చానెల్ ఐలాండ్స్
Jersey जॆर्सी జెర్సీ
Isle of Man ऐल् आफ मान् ఐల్ ఆఫ్ మాన్
Cayman Islands केमान ऐलांड्स కేమాన్ ఐలాండ్స్
Bermuda बर्मूडा బర్మూడా
British Virgin Islands ब्रिटीष वर्जिन ऐलांड्स బ్రిటీష్ వర్జిన్ ఐలాండ్స్
Turks टर्क्स టర్క్స్
Caikos कैकोस కైకోస్
Ireland ऐर्लांड् ఐర్లాండ్
Liechtenstein लीच टॆन स्टीन లీచ్ టెన్ స్టీన్
Hongkong हांग कांग హాంగ్ కాంగ్
Singapore सिंगपूर సింగపూర్
Bahamas बहमास బహమాస్
Dubai डुबाय డుబాయ్
Uruguay उरुग्वे ఉరుగ్వే
Panama पनामा పనామా
Mauritius मारिषस మారిషస్

Many countries including GREAT BRITAIN cannot survive if the black money is repatriated to the concerned countries. ग्रेट ब्रिटन सहित कई देश, काले धन को वापस भेजे तो, नहीं जी सकते।  నల్ల ధనాన్ని వెనక్కి పంపిస్తే గ్రేట్ బ్రిటన్ తో సహా పలు దేశాలు చితికిపోతాయి, బ్రతకలేవు.

Hence the black money sheltering tax havens, will not under any circumstances allow the funds to be sent back to their mother countries.  अतः, इन देश, , किसी परिस्थितियों में भी, काले धन को वापस नहीं भेजते। కనుక అవి నల్ల డబ్బును, అవినీతి డబ్బును ఎట్టి పరిస్థితులలోనూ వెనక్కి పంపవు. 

They may express their willingness to give names, but they will create all troubles when it comes to remitting back the money to India.  वे नामों देने केलिये इछ्छा व्यक्त करते रहते हैँ, परन्तु जब भारत को धन वापस भेजने के अवसर आये तो, वे कठिनाई और मुशीबत क्रियेट करते हैं।  ఈ దేశాల వాళ్ళు ఖాతాదారుల పేర్లను ఇవ్వటానికి ముందుకు వచ్చినా, భారత్ కు ధనం పంపించే సమయం వచ్చే సమయం వచ్చేసరికి, రకరకాల కష్టాలను సృష్టించుతారు.

Today's Sanskrit verse आज के संस्कृत श्लोक ఈనాటి శ్లోకం

Rathsyaikam cakram bhujaganamitA sapta turagAha
nirAlambO mArgaha caraNa vikalaha sAradhirapi
raviryat EvAntam prati dinam apArasya nabhasaha
kriyA siddhih satvE bhavati mahatAn nOpakaraNE.



रथस्यैकं चक्रं भुजगयमिता सप्त तुरगाः
निरालंबो मार्गः चरणविकलः सारथिरपि
रविर्यात्येवान्तं प्रतिदिनमपारस्य नभसः
क्रियासिद्धिः सत्त्वे भवति महतां नोपकरणे. 

రధస్యైకం చక్రం భుజగనమితా సప్త తురగాహ
నిరాలంబో మార్గః చరణ వికలః సారధిరపి
రవిర్ యాత్యేవాంతం ప్రతిదినమ్ అపారస్య నభసః
క్రియాసిధ్ధిః సత్వే భవతి మహతాం నోపకరణే.

VijEtavyA lankA caraNa taraNIyO jalanidhihi
vipakshO paulastyaha raNabhuvi sahAyAsca kapayaha
tathApi martyOm saha sakalam avadhIta rAkshasakulam
kriyAsiddhih satvE mahatAn nOpakaraNE.

विजेतव्या लङ्का चरण तरणीयो जलनिधिः
विपक्षो पौलत्स्यः रणभुवि सहायाश्च कपयः
तथापि मर्त्यो सः सकलमवधीत राक्षसकुलं
क्रियासिद्धिः सत्त्वे भवति महतां नोपकरणे.

విజేతవ్యా లంకా చరణ తరణీయో జలనిధిః
విపక్షో పౌలస్త్యః రణభువిస్ సహాయాశ్చ కపయః
తథాపి మర్త్యో సః సకలమ అవధీత్ రాక్షసకులం
క్రియాసిధ్ధిహ్  సత్వే భవతి మహతాం నోపకరణే.

To continue.  सशेष।  సశేషం.

389 When will Ms. Jasoda Ben be this fortunate enough to have a selfie with Mr. Narendra Modi?

389  श्री नरेंद्र मोदी के साथ ऐसे सॆल्फी तस्वीर लेने के भाग्य, श्रीमति जशोदा बॆन को कब मिलेगा ?

389 శ్రీ నరేంద్ర మోడీ మహాశయుల వారితో ఇటువంటి సెల్ఫీ ఫొటో దిగే భాగ్యం శ్రీమతి జశోదా బెన్ గారికి ఎప్పుడు లభిస్తుందో కదా ?

Our beloved Prime Minister Shri Narendra Modi has enough time, and willingness to have this selfie with the Bolliwood Actress Ms. Sonam Kapoor.   हमारे प्रियतम प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी महोदय को, बालीवुड अभिनेत्री सोनम कपूर से यह सॆल्फी तस्वीर लेने के लिये काफी समय और इछ्छा मिला है।  మన ప్రియతమ ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోడీ గారికి బాలీవుడ్ నటీమణి సోనం కపూర్ గారితో ఈ సెల్ఫీ ఫొటోను దిగేందుకు తగినంత సమయం, ఇఛ్ఛ ఉన్నాయి.

Congratulations.  बधाई ।అభినందనలు.

ybrao-a-donkey's humble opinion वैबीराव एक गधे के विनम्र राय వైబీరావు గాడిద వినమ్రతాపూర్వక అభిప్రాయం

Sri vAru, if he can bestow a minute part of this kindness on dharmapatni Jashoda Benji,  how awesome it will be and how geometrically, the honor and image of SrIvAru will go up in the eyes of the 1.2 billion Indians? श्री वारु इस करुणा और आर्द्रता में, अत्यंत सूक्ष्म भाग अपने धर्मपत्नीजी जशोदा बॆन पर भी प्रसार किये तो, कितना सुंदर वह रहेगा , और १२० करोड भारतीयों के नजर में श्रीवारि गौरव, कितना बढ जायेगा ? శ్రీవారు ఇదే కరుణలో కొద్దిగా శ్రీవారి ధర్మపత్ని జశోదా బెన్ గారిపై కూడ ప్రసరించనిస్తే ఎంత అందంగా ఉంటుంది.  శ్రీవారి గౌరవం ఈ ౧౨౦ కోట్ల మంది ప్రజల దృష్టిలో ఇనుమడిస్తుంది కదా.

Today's Telugu verse आज के तॆलुगु पद्य ఈనాటి తెలుగు పద్యం

From Sahaja Panditya bammera pOtanAmAtya's Sri madAndhra mahAbhAgavatam. सहज पांडित्य वैभवालंकृत, बम्मॆर पोतनामात्य प्रणीत श्रीमदांध्र महाभागवत महा काव्य से।

arayan Santanu putrupai vidurupai akrUrupai kubjapai
narupai draupadi pai kucelunipai nanda vraja SrENipai
paragan galgu bhavat krupArasamu nA pai konta rAnimmu nI
caraNAbjambule namminAnu jagadISA! krishNa! bhaktapriyA!

English gist: Oh Krishna! Lord of this world! Beloved of the devoted! I have completely relied on thy lotus feet. Please bestow towards me a little part of your kindness which you have been extending to Bhishma, Vidura, Akrura, Kubja, Arjuna, Draupadi, Kuchela, the cowherds of the Nanda Kingdom.
अरयन शंतनु पुत्रु पै विदुरु पै आक्रूरु पै कुब्ज पै
नरु पै द्रौपदि पै कुचेलुनि पयिन् नंद व्रज श्रेणि पै
परगन गल्गु भवत कृपा रसमु ना पै कॊंत रानिम्मु नी
चरणाब्जंबुलॆ नम्मिनानु जगदीशा ! कृष्ण ! भक्तप्रिया !

ओ कृष्ण ! जगदीश! भक्तप्रिय! आप मेरे दिशा में प्रसार कीजिये थोडा सी करुणा और आर्द्रता जिस को आप ने भीष्म, विदुर, अक्रूर, कुब्ज, अर्जुन, द्रौपदि, कुचेल, बृंदावन के गोप गोपिका जन पर वर प्रदान किये।

అరయన్ శంతను పుత్రుపై విదురుపై నకౄరుపై కుబ్జ పై
నరుపై ద్రౌపది పై కుచేలుని పయిన్ నంద వ్రజ శ్రేణిపై
పరగన్ గల్గు భవత్కృపా రసము నా పై కొంత రానిమ్ము నీ
చరణాబ్జంబులె నమ్మినాను జగదీశా ! కృష్ణ ! భక్త ప్రియా !

This post is to be edited further.  इसको और संस्करण करने का आवश्यकता है।  దీనిని ఇంకా సంస్కరించి మెరుగు పరచ వలసి ఉన్నది.